SYDÄNTEN TALOSSA
Maaliskuussa KokoTeatterissa saa kaksi esitystä yhteistuotantona Helena Kallion ja Ella Pyhältön teos Sydänten talossa – triptyykki kuoleman kohtaamisesta. KokoTeatterissa 22.-23.3.2016.
Esitys on saanut nimensä Jaana Toivari-Viitalan suomentaman (Basam Books 2011) muinaisegyptiläisen kuolleiden kirjan loitsusta, jonka avulla vainajan sydän annetaan tälle manalassa:
Sydämeni on minun, sydänten talossa.
Sydämeni on minun, sydänten talossa.
Sydämeni on minun ja se on rauhaisa.
Molempien esitysten jälkeen yleisölle järjestetään mahdollisuus tavata näytelmän tekijät ja keskustella näytelmän aiheesta.
Runot ja kertomukset lähteineen esitysjärjestyksessä:
Szymborska, Wisława: Joka tapauksessa
Sata Szymborskaa (Like 2003), suom. Laine, Jarkko ja Puukko, Martti
Kaikki esitykseen valitut Szymborskan runot ovat samasta kokoelmasta.
Kirstinä, Väinö: Puukotus, kuristus, tappelu kadulla, raitiovaunut…
Hitaat auringot (WSOY 1963)
Kallio, Helena: Tapaus 1. Massiivinen infarkti
Turkka, Sirkka: Koura on auennut peitolle…
Minä se olen (Tammi 1976)
Tynni, Aale: En tiedä, oletko jossain
Vihreys (WSOY 1979)
Szymborska, Wisława: Jäähyväiset näköalalle
Turkka, Sirkka: Ihan tavallisena aamupäivänä…
Minä se olen (1976)
Szymborska, Wisława: Juonittelua kuolleiden kanssa
Atwood, Margaret: Ei nimeä
Myös sinun nimesi (WSOY 2001), suom. Tero Valkonen
Kallio, Helena: Tapaus 2. Manalan porteilla käynyt
Turkka, Sirkka: Minusta tuntuu kuin olisin elänyt jo monta sukupolvea…
Valaan vatsassa (Tammi 1975)
Szymborska, Wisława: Hieman sielusta
Kallio, Helena: Tapaus 3. Sydämeen koskee
Szymborska, Wisława: Itsemurhaajan huone
Borges, Jorge Luis: 20. toukokuuta 1928 (runoilija Francisco López Merinon kuolema)
Peilin edessä ja takana (WSOY 1998), suom. Saaritsa, Pentti
Szymborska, Wisława: Hautajaiset ja Ylhäältä nähtynä
Atwood, Margaret: Solu
Myös sinun nimesi (WSOY 2001), suom. Tero Valkonen
Kallio, Helena: Siperian prinsessa
Szymborska, Wisława: Esi-isiemme lyhyt elämä
Kiitämme avusta esityksen valmistamisessa:
Alfred Kordelinin säätiö
Kajaanin Runoviikko
Hanna Kristola
Anne Makkonen, Lepoinstituutti
Professori emerita Aili Nenola
Hanneli Pyhältö
Ohjaajan sana:
Hengityksesi öinen huilu, hiukkanen kaikkeutta ̶
Mistä tulit, kenen laulusta?
Mihin menet, kenen uneen?
Esityksen ensi-ilta oli Kajaanin Runoviikolla pe 3.7.2015.